“大吉大利 今晚吃鸡”这句话已经成为了游戏《绝地求生》的代名词了,除了“吃鸡”之外, 在《绝地求生》这款游戏里,大家除了可以和朋友们组队开黑之外,也可以偶尔听到一些主播或者职业玩家的口头禅:“大吉大利今晚吃鸡!”“今晚吃鸡?”等等。而近日,就有网友爆料在游戏数据中发现了几件带有“中国风”元素的新衣服,这些衣服中有一款名为《绝地求生》的大衣,而且还有一件带有中文LOGO的T恤正在制作当中。
根据以往的经验来看,《绝地求生》中这些饰品的名称都是非常具有历史性意义的:比如这件“大吉大利今晚吃鸡”,这大概是很多玩家对于“吃鸡”(即胜利)的称呼最早来源于电影《决胜21点》中的一段台词,“WinnerWinnerChickenDinner”。
但是在《绝地求生》之前就有不少游戏的官方服装都是“以中国风为主”“正面刚”、“搞怪”,甚至还被炒到了上万人民币的价格。在国内,这种现象已经逐渐开始成为一种潮流。
但是从目前的游戏情况看来,“吃鸡”似乎已经不再仅仅是一个单纯的游戏形式了。从某种程度上来讲,“吃鸡”已经成为了游戏《绝地求生》中的代名词了。毕竟,即使你在游戏里没有“大吉大利,晚上吃鸡”,但是只要穿着它吃鸡就会获得成就感。
虽然说,目前的《绝地求生》在Steam平台的评价一直都很糟糕(褒贬不一),但是在最近几个月中,这个问题终于得到解决。
在之前,我们曾经报道过一个消息:腾讯已经拿下了《绝地求生》在中国的独家代理运营权,并且将与其进行合作。
但是,我们今天要谈论的是,究竟是怎么回事?
其实很简单,“大吉大利,今晚吃鸡”并不是第一个关于这句话出现的梗,最早是因为电影《决胜21点》中的一句台词,然后在电影里出现,后来才真正演变为游戏《绝地求生》。
因为很久以前,《绝地求生》的英文原版是“WINNERWINNER,CHICKENDINNER!”,而中文翻译过来就是“赢家赢不了,鸡肉晚餐敬请期待!”所以,很多老外喜欢在《绝地求生》中经常用到这句话,而且在《绝地求生》国服正式上线后,他们就经常会用这句话来调侃自己国家的人是不是也喜欢玩“吃鸡”!
当然,这里提到的并非“中国话”,而是指游戏中一些特殊符号的组合。“吃鸡”一般指的都是“大吉大利,今晚吃鸡!”不过由于游戏中“胜利”二字是需要读音的,因此中文意思并不是“大吉大利晚上吃鸡”;另外,“吃鸡”的发音也算是“喜庆”的意思;最后“吃鸡”也是来源于《绝地求生》国服的版本。