你知道玩绝地求生大逃杀为什么叫“吃鸡”吗

最近有一款叫绝地求生大逃杀的游戏非常的火爆,这是一款大逃杀类型的游戏, 你知道玩绝地求生大逃杀为什么叫“吃鸡”吗?最近有一款叫绝地求生大逃杀的游戏非常的火爆,这是一款大逃杀类型的游戏,因为在游戏中总会听到“WinnerWinnerChickenDinner”,所以很多人都说这是一款大逃杀类型的游戏。

最近有一款叫绝地求生大逃杀的游戏非常的火爆,这是一款叫做《绝地求生》的游戏,因为在游戏中总会听到“WinnerWinnerChickenDinner”(赢了就吃鸡)的这句话,这句话也被称为“大吉大利,晚上吃鸡!”,因此也被玩家们戏谑为吃鸡。

但是也有一部分的人并不明白这个梗的来历,他们只知道这句话出自于电影《决胜21点》,然后就用这段话来嘲讽这款游戏。

其实这段话的英文原版是“WINNERWINCHICKENDINER,“winner,chickendinner!”,源自电影《决胜21点》。

电影中一个赌徒在美国的赌场里每次赌钱之前都要说一次这句话,然后就总能赢钱。

而这句话的中文翻译是“大吉大利晚上吃鸡!”初看上去可能略显直白,但仔细回味却也的确做到了翻译层面的“信、达”。

虽然中文翻译比较直接,成了“大吉大利晚上吃鸡”,不过好在顺口,而且成为了一种代表《绝地逃生:大逃杀》等同于“吃鸡”的好词。