英雄联盟里国服和外服翻译总是出现令人啼笑皆非的差异,LOL国服那些惊艳的翻译:从千珏尘橘腊到岩雀, 在英雄联盟中,国服翻译一直都是比较有趣的。而外服翻译,其实在翻译的时候,有很多地方都会有差别,但是在国服翻译里,却有很多让人逗笑的翻译,其中千珏这个字母是“L”之后的“thx”。
千珏
在国服中,千珏这个字母是“thx”,而外服则是“shm”(s)。
在游戏中,千珏在使用Q技能击杀了一个敌人后,会变成一只巨大的狼魂,狼魂会在附近的野怪营地和小兵中不断游荡。当千珏杀死一个敌人之后,狼魂会将这些野怪们赶走,并且提供额外的金币。
在游戏中,玩家可以通过使用“治疗术”“闪现”等召唤师技能来帮助自己恢复状态,或者通过购买装备来升级自己的技能。
在游戏中,玩家可以通过击杀英雄、获得助攻、获得经验值、升级装备等等方式来提升自己的实力。
而在游戏中,玩家可以通过击杀野怪来获得经验值、升级装备等等方式来提升自己的能力。
而在游戏中,玩家可以通过击杀敌方英雄、获得助攻、击败野怪、获得经验值等方式来提升自己的实力。
在游戏中,玩家可以通过击杀敌方英雄、获得助攻、击败野怪、获得经验值等方式来提升自己的实力。
在游戏中,玩家可以通过击杀野怪、获得助攻、击败野怪、获得经验值等方式来提升自身的实力。
而在游戏内,玩家可以通过击败野怪、获得经验值等方式来提升自己的实力。
所以说,在国服和外服翻译,总会出现一些令人啼笑皆非的翻译。虽然有时候翻译出来的东西,确实让人很不舒服。但是,如果国服和外服翻译总是出现令人啼笑皆非的差异的话,那么我相信,一定会在国服的翻译中,找到一个适合自己的翻译吧!